Femail

Kodėl žebenkštis pūpso? - slapta mūsų mylimiausių darželių eilėraščių prasmė

Kas buvo Georgie Porgie? Ir kas iš tikrųjų privertė Humpty Dumpty susigraudinti? Nauja knyga atskleidžia atsakymus.

Kodėl žebenkštis pūpso? - slapta mūsų mylimiausių darželių eilėraščių prasmė

Humpty Dumpty atsisėdo ant sienos,
Humpty Dumpty puikiai krito;
Visi karaliaus žirgai ir visi karaliaus vyrai
„Humpty“ nepavyko vėl sujungti

Tikrasis Humpty Dumpty buvo ne asmuo, o galingas pabūklas, kurį karališkosios pajėgos naudojo per Anglijos pilietinį karą 1642–1651 m.

Seras Charlesas Lucasas ir seras George'as Lisle'as vadovavo karaliaus vyrams ir 1648 m. pradžioje įveikė Parlamento tvirtovę Kolčesterį. Jie niūriai laikėsi, kol parlamentarai, vadovaujami Thomaso Fairfaxo, apsupo ir apgulė miestą.





Karolio I šalininkai beveik laimėjo dieną – visa tai dėka jo tvirčiausio gynėjo Humpty Dumpty. Tarsi stulpelyje, St Mary-at-the-Walls bažnyčios bokšto viršuje (Humpty Dumpty sėdėjo ant sienos) jų šauliai sugebėjo 11 savaičių susprogdinti atakuojančius „Roundhead“ karius.

Humpty Dumpty

Iliustracijos: Kingfisher



Tačiau galiausiai bažnyčios bokšto viršūnė buvo nupūsta ir Humpty Dumpty trenkėsi į žemę, kur palaidojo gilioje pelkėje (Humpty Dumpty smarkiai krito).

Karaliaus kavalerija (arkliai) ir pėstininkai (vyrai) suskubo atsiimti patrankos, bet nebegalėjo Humpty vėl suburti – ir be masinio naikinimo ginklo juos netrukus užėmė Fairfaxas ir jo kareiviai.

Pop Goes the Weasel



Pusė svaro tuppenny ryžių,
Pusė svaro melaso.
Taip eina pinigai,
Popas eina žebenkštis.

Bėgant metams buvo daug diskusijų apie „Pop Goes The Weasel“ reikšmę. Itin populiari muzikos salės daina, kurios įsimintini ir iš pažiūros nesąmoningi tekstai žaibiškai pasklido visame Viktorijos laikų Londone.

Tačiau ar rimuose yra daugiau, nei gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio? 1680-aisiais vargšai ir imigrantai gyveno už Londono Sičio sienų Spitalfields, Hoxton ir Shoreditch miestuose ir buvo vergais ten įsikūrusioje Londono tekstilės pramonėje.

Čia gausu prakaito dirbtuvių, čia taip pat buvo daugybė muzikos salių ir teatrų.

Viena teorija teigia, kad „Pop Goes The Weasel“ buvo bandymas niūrią vietinių žmonių gyvenimo realybę paversti populiaria daina.

Tekstilės pramonėje verpimo žebenkštis buvo mechaninis stipininio rato formos siūlų matavimo įtaisas, kuris tiksliai išmatavo verpalus skleisdamas garsą, rodantį, kad buvo pasiektas tinkamas ilgis.

Protą stingdantis ir besikartojantis kūrinio pobūdis užfiksuotas paskutinėje kiekvienos eilutės eilutėje, nurodant, kad kad ir ką darytumėte ar kur tik nuklystumėte mintys, tikrovė niekada nebuvo toli, kad vėl būtumėte budrūs.


Polly uždėjo virdulį

Polė uždėjo virdulį,
Polė uždėjo virdulį,
Polly uždėjo virdulį;
Visi išgersime arbatos.
Sukey vėl nusiimk,
Sukey vėl nusiimk,
Sukey vėl nuimk;
Jie visi dingo.

Viena teorija apie šio rimo kilmę yra susijusi su neįvardyto rašytojo gyvenimu Londone XVIII amžiaus viduryje su jo jauna šeima, kurią sudaro du berniukai ir trys mergaitės.

Esą tarp vaikų kilo daug ginčų, kas kuriame namo kambaryje gali žaisti. Merginos, norinčios atsikratyti triukšmingų berniukų, dažnai apsimesdavo, kad pradeda arbatos vakarėlį.

Jauniausia Polly siekė žaislinio virdulio, o kitos mergaitės dainavo „Poli uždėjo virdulį“.

Šiuo metu berniukai skruostų. Jų tėvas buvo taip susižavėjęs mergaičių skruostu, kad viską surašė, paleido muziką, o rimas vėliau buvo paskelbtas.

Džekas ir Džilė


Džekas ir Džilė

Džekas ir Džilė pakilo į kalną
atnešti kibirą vandens;
Džekas nukrito ir susilaužė karūną,
Ir Džilė atėjo paskui.

Vertinant nominalia verte, rimas neturi prasmės. Kodėl Džekas ir Džilė lipa į kalną atnešti vandens? Vanduo paprastai teka žemyn, todėl galbūt tai yra kažko kito priedanga.

Mažas Somerseto kaimelis pareiškė pretenzijas į rimo kilmę. Kilmersdone pasakojama istorija, kad 1697 m. kaime gyveno jauna nesusituokusi pora, kuri daug bendravo ant kalvos, atokiau nuo smalsių vietinių paskalų akių.

Dėl to Jill pastojo, bet prieš pat kūdikio gimimą Džeką užmušė uola, kuri nukrito nuo kalno ir nusileido jam ant galvos. Tik po kelių dienų Jill taip pat mirė gimdydama. Tai linksmi dalykai.

Rimas šiandien pavaizduotas ant kelių lentelių akmenų, esančių palei taką į kalvą.

Senasis karalius Kolas

Senasis karalius Koulas buvo linksma sena siela,
Ir jis buvo linksma sena siela;
Jis pašaukė savo vamzdį,
Ir jis pašaukė savo dubenį
Ir jis pasikvietė savo smuikininkus tris.

Kai kurie mano, kad rimas turėjo būti parašytas po tabako įvedimo į Europą 1564 m. Tačiau jis gali nukeliauti daug toliau, į pirmojo tūkstantmečio pradžią, kur pypkė greičiausiai buvo dviguba aulos. senovinis nendrinis instrumentas, o dubuo – būgno rūšis.

Be to, žodis coel yra gėlų kalbos žodis, reiškiantis „muziką“, taigi, ar Old King Cole galėtų būti „senasis muzikos karalius“ – gerbiamas grupės lyderis, grojantis vamzdžiu ir būgnais su trimis smuikininkais? O gal jis galėjo būti tikras žmogus?

Mes randame tris kandidatus, kilusius iš romėnų okupacijos, ir tris Kolčesterio valdovus, žinomus kaip Kolo karaliai.

Jodinėti gaidžio arkliu

Jodinėkite gaidžio arkliu iki Banbury Cross
Pamatyti gražią damą ant balto žirgo;
Su žiedais ant pirštų ir varpeliais ant kojų pirštų,
Ji turės muziką, kad ir kur eitų.

Kai kurie teigia, kad tik viena istorinė asmenybė galėjo įkvėpti tokį rimą. Ženkite į priekį Lady Godiva, Anglijos mėgstamiausia nuoga raitelė.

XI amžiuje Mersijos grafas Leofrikas bandė savo tautiečiams įvesti didelius mokesčius, išprovokuodamas pasipiktinimą ir beveik riaušes. Leofrico žmona Godgifu (laikui bėgant pakeista į Godiva) užjautė paprastus žmones ir ragino savo vyrą sumažinti jo renkamus naujus mokesčius.

Dabar Leofricas akivaizdžiai buvo vyras, turintis humoro jausmą, nes pasakė savo žmonai, kad sumažins mokesčius tik tada, kai ji nuoga važinės Koventrio gatvėmis.

Tačiau jis neatsižvelgė į Godivos dvasią ir, jo nuostabai, ji sutiko su iššūkiu. Apsidžiaugę Koventrio gyventojai, parodydami pagarbą ir negailėdami jos skaistalų, visi sutiko likti patalpoje, užsidaryti langines ir damai pro šalį pasukti į kitą pusę.

Ji jojo gatvėmis ant savo mylimo balto žirgo, visiškai nuoga, išskyrus vestuvinį žiedą (žiedai ant pirštų), ir su varpeliais, pritvirtintais prie kojų pirštų, kad primintų Koventrio gyventojams, kad jie nežiūrėtų pro langus.

Visi miestiečiai laikėsi duoto žodžio, išskyrus Tomą siuvėją, kuris negalėjo atsilaikyti ir žvilgtelėjo pro langines – iš čia ir kilo posakis „Žvilgčiojantis Tomas“. Pasak legendos, Tomas buvo aklas.

Daktaras Fosteris

Daktaras Fosteris
Išvyko į Glosterį
Lyjant lietui.
Įlipo į balą
Iki pat vidurio
Ir daugiau ten nėjo

Viena teorija teigia, kad šios eilutės ištakos siekia daugiau nei 700 metų iki Edvardo I (1239–1307), kuris buvo žinomas daktaro Fosterio slapyvardžiu. (Gydytojas galbūt todėl, kad buvo išsilavinęs žmogus; Fosterio kilmė nežinoma.)

Apsilankęs Glosteryje per audrą karalius jodinėjo žirgu per negilią balą, bet pasirodė, kad tai gilus griovys.

Karalius ir arklys įstrigo purve ir turėjo būti ištraukti – Edvardo įtūžiui ir sumišimui.

Karalius, taip pat žinomas kaip „Edvardas Įstatymų leidėjas“ ir atsakingas už didžiąją dalį Londono Tauerio, pažadėjo niekada negrįžti į Glosterį – ir liko ištikimas savo žodžiui.

Baa Baa Juodoji avis


Baa Baa Juodoji avis

Baa Baa juoda avis,
Ar turi vilnos?

Taip, pone, taip, pone
Trys maišai pilni;
Vienas meistrui,
Viena moteriai,
Ir vienas mažam berniukui
Kas gyvena juostoje.

Paskutinė šio rimo eilutė iki 1765 m. skambėjo taip: „Ir jokia mažam berniukui, kuris verkia juostoje“. Manoma, kad jis buvo pakeistas, kad būtų malonesnis jaunoms ausims.

Tačiau originali versija yra rimo prasmės esmė, kuri, nenuostabu, yra apie avis.

Avys visada buvo svarbios kaimo ekonomikai, o 1260 m. kai kurias bandas sudarė net 8000 gyvulių, kuriuos ganė keliolika nuolatinių piemenų.

Kai Edvardas I grįžo iš savo kryžiaus žygių 1272 m., jis įvedė naujus mokesčius vilnai, kad finansuotų savo karines kampanijas. Būtent šis vilnos mokestis, kaip teigiama, yra rimo pagrindas.

Trečdalis kiekvieno maišo kainos turi atitekti Kkingui (šeimininkui); trečdalis – bažnyčiai ar vienuolynams (dame); o tikrajam piemeniui (mažam berniukui, kuris verkia juostoje) – nieko.

Užuot tai švelni daina apie sąžiningą dalykų pasidalijimą, tai kartis atspindys apie tai, koks žiaurus buvo dirbančiųjų klasių gyvenimas.

Džordžas Porgie

Georgie Porgie, pudingas ir pyragas,
Bučiavo mergaites ir verkė;
Kai berniukai išėjo žaisti,
Georgie Porgie pabėgo.

Šis vaikiškas eilėraštis turi grėsmingą potekstę, bet apie ką – ir kas – tai? Vienas iš galimų kandidatų į Georgie'ą Porgie yra princas Regentas George'as IV.

Nepaprastai storas (Georgie Porgie, pudingas ir pyragas), jo dėvėjimas korsetu buvo nuolatinio pajuokos ir satyrinių animacinių filmų šaltinis. Iki 1797 m. jo svoris pasiekė 171/2 akmens, o 1824 m. buvo gaminami korsetai, skirti 50 colių juosmeniui.

George'as garsėjo ištvirkavimu, o jo languotas meilės gyvenimas apėmė kelias meilužes, nesantuokinius vaikus ir net dvipatystę.

Jis turėjo žmoną Caroline of Brunswick, kurios taip nekentė, kad uždraudė jai karūnuotis, ir meilužę Maria Anne Fitzherbert (Romos katalikė ir paprasta gyventoja, kurios jam niekada neleis vesti) – ir jam pavyko abi moterys apgailėtinos (bučiavo mergaites ir verkė).

Be to, nors George'as mėgo žiūrėti kovą dėl prizų (boksas su basomis rankomis, kuris buvo neteisėtas), jo paties fizinis ir emocinis bailumas buvo legendinis.

Tai iliustruoja istorija apie liūdniausią šios dienos kovą dėl prizų, kai vienas konkurso dalyvis mirė nuo patirtų sužalojimų. George'as dalyvavo, bet kovotojui žuvus, princas, išsigandęs, kad bus įtrauktas, pabėgo (berniukams išėjus žaisti, Georgie Porgie pabėgo).

Dainuok Sixpence dainą


Dainuokite šešių pensijų dainą

Dainuok šešių pensų dainą, pilną kišenę rugių;
Keturi ir dvidešimt juodvarnių kepami pyrage.
Kai pyragas buvo atidarytas, paukščiai pradėjo giedoti;
O, argi tai nebuvo skanus patiekalas, kurį reikia pateikti karaliui?
Karalius buvo savo apskaitos namuose ir skaičiavo savo pinigus,
Karalienė salėje valgė duoną ir medų.
Tarnaitė buvo sode ir kabino drabužius
Kai nusileido juodvarnis ir nuskabė jai nosį.

Yra daug istorijų apie šį eilėraštį, bet mano mėgstamiausias dėmesys sutelkiamas į piratas, vadinamas Juodabarzdžiu (apie 1680-1718), piratų karaliumi, kuris veikė aplink Karibų jūrą.

Neilgai trukus kelios tautos jam uždėjo kainą. Todėl rinkdamas naujus įgulas jis laikėsi žemo profilio. Taigi „Sing A Song Of Sixpence“ buvo užkoduota žinutė, susijusi su siūlomu deramu atlyginimu.

Jis taip pat pasiūlė jūreiviams pilną kišenę ruginio viskio – odinį maišelį, kuriame telpa apie litras grogo, – tai būtų buvę didelė paskata. Juodabarzdis priviliojo tikslinius laivus, apsimesdamas, kad jo paties ištiko nelaimė.

Jūreiviai vos nesuprato, kad 24 geriausi jo piratai lauks (keturi ir dvidešimt juodvarnių, iškeptų pyrage), kai ateis į pagalbą. Kai jie piešė kartu, Juodabarzdžio vyrai imdavo veikti, dažniausiai su baisiais riksmais ir šūksniais (atplėšus pyragą paukščiai imdavo giedoti).

„Karalius buvo savo skaičiavimo namuose ir skaičiavo savo pinigus“ akivaizdžiai reiškia patį piratų karalių.

Žargoninis žodis, reiškiantis geidžiamus laivus, prikrautus lobių, buvo „tarnaitė“, o vandenys aplink Karibų jūrą buvo vadinami „sodu“, taigi „tarnaitė buvo sode“.

„Kai nukrito juodvarnis ir nuskynė jos nosį“, tikriausiai reiškia Juodabarzdžio vyrus – jo „paukščius“, kurie visada buvo pasiruošę netikėtai pulti laivą, kad „nuplėštų jai nosį“ (kad paimtų visus lobius). įgula suprato, kas vyksta.

Adaptavo Deborah Collcutt iš Alberto Jacko „Pop Goes The Weasel: The Secret Meanings Of Nursery Rhymes“ („Penguin“ rugpjūčio 28 d. už 12,99 GBP).
Albertas Džekas 2008 m.

Norėdami užsisakyti kopiją (nemokamai), skambinkite 0845 155 0720.